Enregistrement
Présentation
Forum

Latin

Membre supprimé
Il y a 13 ans | Le 21 Jul 2010 23:10:47
Bonsoir à tous , je me permet de poser ce Topic pour faire une demande.

Je voudrais savoir comment se dit en Latin => Ombre des Tènèbres

Il me semble que c'est Ombrae Tenessum mais je n'en suis pas du tout sur.

Merci de répondre à ce Topic au plus vite :)

Timerlen
HôSTiLe


Déconnecté
 Message
Posts : 301
Threads : 12
Il y a 13 ans | Le 22 Jul 2010 00:06:57
Et un jour les traducteurs furent créer !
Calintz


Déconnecté
 Message
Posts : 274
Threads : 2
Il y a 13 ans | Le 22 Jul 2010 05:58:34
Ainsi que les fautes qui vont avec...
(Quoi que, pour deux mots, j'doute qu'il y ait une faute.)
Tuhor Gulr


Déconnecté
 Message
Posts : 260
Threads : 8
Il y a 13 ans | Le 22 Jul 2010 06:30:11
Latin... J'peux éventuellement traduire en portugais sans traducteur, mais pas en latin. Si jamais ça tente quelqu'un.
Burno


Déconnecté
 Message
Posts : 73
Threads : 0
Il y a 13 ans | Le 22 Jul 2010 10:37:53
Ombre c'est "umbra" (umbrae si tu veux le mettre au pluriel), et ténèbres je ne sais pas d'où tu sors "tenessum" mais je doute que ce soit ça. J'aurais plus vu "tenebrae", tout simplement.
Membre supprimé
Il y a 13 ans | Le 22 Jul 2010 12:06:46
Voilà, merci à Burno quand même.

Je ne pense pas que vos commentaires soiuent utiles pour lui. Sa question est en rapport avec Silver World et je pense qu'il a le droit à une réponse correcte..

Le fait est que si personne sait, Heise, pourquoi vous casser la tête?
Puis Ombrae Tenessum, ça m'a l'air très joli.
Burno


Déconnecté
 Message
Posts : 73
Threads : 0
Il y a 13 ans | Le 22 Jul 2010 13:27:25
D'après le Gaffiot :

- Umbra, ae, f. : ombre
- Tenebrae, arum, f. : obscurité, ténèbres

Après, je suis pas sûr, mais je crois bien qu'il faut mettre "tenebrae" à l'accusatif, donc "tenebras".

Ce qui nous donnerait donc : "Umbra Tenebras" ou "Umbrae Tenebras".
Mais comme l'a dit Madeleine, ça sonne pas super bien comme ça :p
Membre supprimé
Il y a 13 ans | Le 22 Jul 2010 13:43:28
Nom Burno, tu y es presque mais c'est plus un sujet donc un Nominatif et des ténèbres est un génétif se rapportant au sujet Umbrae (pl)

Donc au final on a ceci: Umbrae Tenebrarum voilà:)

Burno


Déconnecté
 Message
Posts : 73
Threads : 0
Il y a 13 ans | Le 22 Jul 2010 13:48:10
Ah oui, effectivement ! Pas bête la guêpe !

(en même temps, ça fait 9 ans que j'ai pas fait de latin huhu)
Elraz
Fanatiques Poussiéreux


Déconnecté
 Message
Posts : 150
Threads : 13
Il y a 13 ans | Le 22 Jul 2010 13:49:41
Puisque la réponse a été donné, j'estime que je peux clore le sujet. ;)